# Verwandtschaftsbezeichnungen

Wählen Sie eine Sprache und sehen Sie das Familienwort für jede der 99 Verwandten, oder vergleichen Sie bis zu vier Sprachen nebeneinander. Einträge zeigen, ob sie aus einer angegebenen Quelle stammen oder noch unbestätigt sind.

Verwandtschaftsbezeichnungen ist ein kostenloses Browser-Tool auf Lineagesmith, das Verwandtschaftsbegriffe für 99 Verwandte in 20 Sprachen nachschlägt, mit Angabe des Geschlechts der sprechenden Person und Hinweisen, welche Einträge nicht bestätigt sind.

- Verwandtschaftsbezeichnungen umfasst 99 Verwandte in 20 Sprachen.
- Das Geschlecht der sprechenden Person ändert die Begriffe in Koreanisch, Chinesisch, Japanisch, Schwedisch und Arabisch.
- Einträge sind als zitierte Quelle, Entwurf eines Autors oder unbestätigt gekennzeichnet.
- Kein Eintrag wurde von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler geprüft.
- Ergebnisse können als Tabelle oder CSV kopiert oder als CSV-Datei heruntergeladen werden.
- Nichts wird hochgeladen; jede Sprachdatei wird erst geladen, wenn sie ausgewählt wird.

Online-Tool: https://lineagesmith.com/de/kinship-terms/

Diese Verwandtschaftsbezeichnungen sind ein Nachschlagewerk für Familienbegriffe in 20 Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, brasilianisches Portugiesisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch, Japanisch, Koreanisch, Traditionelles Chinesisch, Arabisch, Russisch und Vereinfachtes Chinesisch. Für jeden von 99 Verwandten, vom Vater und der Großmutter bis zur Ehefrau eines Onkels, einer Stiefschwester oder einem Cousin zweiten Grades, wird das Wort angezeigt, das ein Stammbaum in der von Ihnen gewählten Sprache verwenden würde. In Sprachen wie Chinesisch, Japanisch und Koreanisch hängen die Wörter davon ab, ob Sie ein Mann oder eine Frau sind und ob der Verwandte älter oder jünger ist. Dafür können Sie Ihr Geschlecht angeben. Jeder Eintrag ist als zitierte Quelle, als Entwurf eines Autors oder als unbestätigt gekennzeichnet, sodass Sie sehen, wie weit Sie ihm vertrauen können. Kopieren Sie das Ergebnis als Tabelle oder CSV.

1. Wählen Sie unter „Sprache“ eine Sprache. Die Tabelle zeigt die englische Beschreibung jeder Verwandtschaftsbeziehung und den Begriff in dieser Sprache.
2. Stellen Sie „Sie sind“ auf einen Mann oder eine Frau ein, wenn die Sprache geschlechtsabhängige Wörter verwendet. Bei „Nicht angegeben“ zeigt die Seite alle möglichen Formen an, bei denen das Wort vom Geschlecht abhängt.
3. Geben Sie in „Verwandte oder Begriffe suchen“ ein, um die Liste einzugrenzen. Sie können nach der englischen Beschreibung suchen (grandmother, uncle) oder nach einem Wort in der gewählten Sprache.
4. Klicken Sie unter der ersten Gruppe von Verwandten auf „Alle … Verwandten anzeigen“, um jede Gruppe zu sehen: Großeltern, Kinder, Geschwister, Tanten und Onkel, Cousinen und Cousins, angeheiratete Verwandte und Stiefverwandte.
5. Öffnen Sie „Mit anderen Sprachen vergleichen“ und markieren Sie bis zu drei weitere Sprachen, um sie neben der ersten zu sehen.
6. Lesen Sie die kleinen Hinweise unter jedem Begriff. „Unbestätigt“, „Entwurf des Autors“ und „Zitierte Quelle“ zeigen, woher das Wort stammt. „Umschreibung“ bedeutet, dass kein einzelnes Wort bekannt ist und der Begriff eine Beschreibung ist. „Abhängig“ bedeutet, dass sich das Wort mit Ihrem Geschlecht oder Ihrem Alter ändert.
7. Öffnen Sie unter der Zusammenfassung der Sprache „Quellen“, um die verwendeten Quellen und das Datum zu lesen, an dem jede gelesen wurde.
8. Verwenden Sie „Als Tabelle kopieren“, um in eine Tabellenkalkulation einzufügen, „Als CSV kopieren“ für kommagetrennten Text oder „CSV herunterladen“ für eine Datei.

## Was sind Verwandtschaftsbezeichnungen?
Verwandtschaftsbezeichnungen sind die Wörter, die eine Sprache für Verwandte hat. Das Englische verwendet nur wenige: uncle, aunt, cousin. Andere Sprachen unterscheiden feiner. Viele haben eigene Wörter für den Bruder des Vaters und den Bruder der Mutter oder für einen älteren und einen jüngeren Geschwisterteil. Diese Nachschlagehilfe führt 99 Verwandte mit der jeweiligen Bezeichnung auf.

## Welche Verwandtschaftsbezeichnungen hängen von der sprechenden Person ab?
Im Koreanischen heißt ein älterer Bruder für einen Mann 형 (Hyeong) und für eine Frau 오빠 (Oppa), eine ältere Schwester heißt für einen Mann 누나 (Nuna) und für eine Frau 언니 (Eonni). Auch Chinesisch, Japanisch, Schwedisch und Arabisch unterscheiden Verwandte nach der Seite der Familie oder nach dem relativen Alter. Wenn Sie die Einstellung „Sie sind“ wählen, werden diese Formen angezeigt; lassen Sie sie leer, werden alle Formen mit der Bezeichnung „Abhängig“ angezeigt.

## Wie zuverlässig sind die Bezeichnungen?
Nicht alle Einträge sind geprüft, und keiner wurde von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler gegengelesen. Für Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Schwedisch, Russisch, Japanisch, Koreanisch, Vereinfachtes Chinesisch und Traditionelles Chinesisch wurden die Tabellen aus veröffentlichten Quellen wie Wikipedia und einem nationalen Sprachinstitut erstellt, die unter jeder Sprache aufgeführt sind. Die anderen zehn Sprachen sind Entwürfe, und jeder Eintrag ist als unbestätigt gekennzeichnet. Bei den quellengestützten Sprachen sind einige Einträge weiterhin als unbestätigt markiert, weil keine Quelle sie abdeckte, und einige sind ein Entwurf des Autors für den Grundwortschatz.

## Was bedeuten die Umschreibungen in der Tabelle?
Wenn eine Sprache kein einzelnes Wort für einen Verwandten hat, baut die Tabelle eine Beschreibung aus anderen Wörtern, etwa „Sohn des Cousins ersten Grades des Vaters“. Ein solcher Eintrag ist als Umschreibung gekennzeichnet. Umschreibungen sind korrekt, werden aber möglicherweise nicht so gesagt, wie Menschen tatsächlich sprechen.

## Welche Verwandten sind enthalten?
Es gibt 99 Verwandte in 12 Gruppen: Eltern und Großeltern, Kinder und Enkelkinder, Geschwister einschließlich Halb- und Stiefgeschwister, Geschwister der Eltern und deren Ehepartner, Geschwister der Großeltern, Cousins und Cousinen ersten Grades nach Seite und Alter, Cousins und Cousinen mit Generationsunterschied sowie Cousins und Cousinen zweiten und dritten Grades, Neffen und Nichten, Ehepartner und angeheiratete Verwandte, die Ehepartner von Geschwistern und Kindern, Schwiegerverwandte im weiteren Sinn sowie Stiefverwandte. Urgroßeltern und weiter zurückliegende Vorfahren werden erfasst, wenn die Tabelle sie aufführt oder eine Benennungsregel greift.

## Woher stammen die Daten?
Die Begriffe stammen aus den Verwandtschaftstabellen der Lineagesmith-Engine, die auch Verwandte in einer Stammbaum-Datei benennt. Jede Sprache ist als kleine Datendatei gespeichert und wird erst geladen, wenn Sie sie auswählen. So öffnet sich die Seite schnell, und nichts wird irgendwohin gesendet.

## Häufig gestellte Fragen

### Wie sagt man „Großmutter“ in anderen Sprachen?
Wählen Sie eine Sprache und suchen Sie nach „Großmutter“. Die Tabelle nennt das Wort für die Mutter Ihres Vaters und die Mutter Ihrer Mutter, die in manchen Sprachen unterschiedlich sind.

### Warum gibt es im Koreanischen zwei Wörter für einen älteren Bruder?
Im Koreanischen hängt die Wahl vom Geschlecht der sprechenden Person ab. Ein Mann sagt 형 (Hyeong), und eine Frau sagt 오빠 (Oppa). Stellen Sie „Sie sind“ ein, um die Form für Ihr Geschlecht zu sehen.

### Werden diese Bezeichnungen von Muttersprachlern geprüft?
Nein. Die Seite kennzeichnet, welche Einträge eine Quelle angeben und welche nicht bestätigt sind. Wenn Sie die Sprache sprechen und einen Fehler finden, betrachten Sie den Eintrag als Entwurf.

### Warum wird ein Begriff als Umschreibung angezeigt?
Die Sprachtabelle hat kein einzelnes Wort für diese Verwandte bzw. diesen Verwandten, daher setzt sie eine Beschreibung aus anderen Bezeichnungen zusammen.

### Kann ich die Tabelle in einer Tabellenkalkulation verwenden?
Ja. Mit „Als Tabelle kopieren“ wird tabstoppgetrennter Text kopiert, der sich in eine Tabellenkalkulation einfügen lässt, und mit „CSV herunterladen“ wird eine Datei gespeichert.

### Enthält die Tabelle angeheiratete Verwandte und Stiefverwandte?
Ja. Sie enthält Ehepartner, Schwiegereltern, Schwäger und Schwägerinnen, Schwiegersöhne und Schwiegertöchter sowie Stiefeltern, Stiefkinder und Stiefgeschwister.

### Was bedeutet „Abhängig“ neben einer Bezeichnung?
Die Bezeichnung ändert sich je nach Geschlecht der Person oder danach, ob die Verwandte bzw. der Verwandte älter oder jünger ist als Sie. Deshalb werden mehrere Formen gemeinsam angezeigt. Stellen Sie „Sie sind“ ein, um die Auswahl einzugrenzen.