続柄一覧

言語を選ぶと、99人の親族それぞれの呼び方が表示されます。最大4言語を並べて比較することもできます。各項目には、出典のある語か、まだ未確認の語かが示されます。

Lineagesmithで開く

埋め込み

このツールを埋め込む

このコードをお使いのWebサイト、ブログ、授業ページにコピーしてください。ツールはページ内で動作します。

ツールの下にあるクレジットのリンクは残してください。

この続柄一覧は、家族を表す言葉を20言語で検索できるページです。英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、ブラジル・ポルトガル語、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、フィンランド語、ポーランド語、チェコ語、ハンガリー語、日本語、韓国語、繁体字中国語、アラビア語、ロシア語、簡体字中国語から選べます。父や祖母から、おじの妻、継姉妹、またいとこまで、99の親族それぞれについて、選んだ言語で家系図が使う言葉を示します。中国語、日本語、韓国語などでは、性別や親族が年上か年下かによって言葉が異なるため、男性か女性かを指定できます。各項目には、「出典あり」「作成者の草稿」「未確認」のいずれかの印が付いており、どの程度信頼できるかを確認できます。結果は表またはCSVとしてコピーできます。

要点

続柄一覧は、Lineagesmithの無料のブラウザツールで、99種類の親族を表す言葉を20の言語で調べられます。話し手の性別を指定でき、未確認の項目も示されます。

  • 続柄一覧は、20の言語で99種類の親族を扱います。
  • 話し手の性別によって、韓国語、中国語、日本語、スウェーデン語、アラビア語の呼び方が変わります。
  • 各項目には、「出典あり」「作成者の草稿」「未確認」のいずれかの印が付きます。
  • どの項目も、母語話者による確認は済んでいません。
  • 結果は表形式またはCSVでコピーできるほか、CSVファイルとしてダウンロードもできます。
  • データはアップロードされません。各言語のデータファイルは、選んだときにだけ読み込まれます。
  1. 「言語」で言語を選びます。表には各親族の英語の説明と、その言語での語が表示されます。
  2. 言語が話し手の性別によって語を変える場合は、「話し手の立場」を男性または女性に設定します。「指定なし」にすると、性別によって語が変わる場合の形をすべて表示します。
  3. 「親族または語を検索」に入力すると、一覧を絞り込めます。英語の説明（grandmother、uncle など）や、選んだ言語の語で検索できます。
  4. 最初の親族グループの下にある「…件すべての親族を表示」を押すと、すべてのグループを表示します。祖父母、子、きょうだい、おじ・おば、いとこ、姻族・継親族などです。
  5. 「他の言語と比較」を開き、さらに最大3言語にチェックを入れると、最初の言語と並べて表示されます。
  6. 各語の下にある小さなラベルを確認してください。「未確認」「作成者の草稿」「出典あり」は、その語の出典の状態を示します。「句」は、確認できる単独の語がなく、説明の形で示していることを意味します。「場合により異なる」は、語が話し手の性別や年齢によって変わることを意味します。
  7. 言語の概要の下にある「出典」を開くと、使用した出典と、それぞれを読んだ日付を確認できます。
  8. 表計算ソフトに貼り付けるには「表としてコピー」を使います。カンマ区切りのテキストには「CSVとしてコピー」を、ファイルとして保存するには「CSVをダウンロード」を使います。

続柄とは？

続柄とは、言語が親族を指すために持っている語のことです。英語では使う語が少なく、uncle（おじ）、aunt（おば）、cousin（いとこ）などに限られます。他の言語では語が細かく分かれています。多くの言語では、父の兄弟と母の兄弟、あるいは年上のきょうだいと年下のきょうだいに、それぞれ別の語があります。この一覧では、99人の親族と、それぞれに対応する語を示しています。

話し手によって変わる続柄はどれですか？

韓国語では、男性から見た兄は형（ヒョン）、女性から見た兄は오빠（オッパ）です。男性から見た姉は누나（ヌナ）、女性から見た姉は언니（オンニ）です。中国語、日本語、スウェーデン語、アラビア語も、家系の側や年齢の上下によって親族を区別します。「話し手の立場」を設定すると、その形が表示されます。設定しない場合は、すべての形が「場合により異なる」ラベル付きで表示されます。

用語の信頼性はどの程度ですか？

すべての項目が確認されているわけではなく、どの項目もネイティブスピーカーによる確認は受けていません。英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、スウェーデン語、ロシア語、日本語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語については、一覧表は Wikipedia や国の言語機関などの公開されている資料をもとに作成し、各言語の下に出典を示しています。残りの10言語は草案であり、すべての項目に未確認と表示しています。出典のある言語でも、資料に掲載がなかった項目には未確認の表示が残っており、基本的な語彙の一部は「作成者の草稿」です。

表の中の「句」とは何ですか？

言語によっては、ある親族を指す単独の語がない場合があります。その場合、表では「父のいとこの息子」のように、ほかの語を組み合わせて説明を作ります。このような項目は「句」として示します。「句」は正しい表現ですが、実際に人が使う言い方ではない場合があります。

対象となる親族は？

対象となる親族は12グループ99人です。親と祖父母、子と孫、異母兄弟姉妹や異父兄弟姉妹を含むきょうだい、親のきょうだいとその配偶者、祖父母のきょうだい、父方・母方や年齢別のいとこ、いとこの子など世代の違ういとこと、またいとこ・その先のいとこ、甥と姪、配偶者と姻族、きょうだいや子の配偶者、姻族どうしの関係、継親族です。曾祖父母以前の親族は、表に記載がある場合や命名の規則が適用される場合に対象となります。

データの出典は？

この続柄の語は、Lineagesmithのエンジンに含まれる続柄表から取られています。このエンジンは、家系図ファイル内の親族の呼び方も決めています。各言語は小さなデータファイルとして保存され、選んだときにだけ読み込まれます。そのためページはすばやく開き、データがどこかに送信されることはありません。

よくある質問

「祖母」は他の言語で何といいますか？

言語を選び、「祖母」で検索します。表には、父方の祖母と母方の祖母の言葉が載っています。言語によってはこの二つの言葉が異なります。

韓国語で「兄」を表す言葉が2つあるのはなぜですか？

韓国語では、話し手の性別によって言い方が変わります。男性は형（ヒョン）、女性は오빠（オッパ）と言います。「話し手の立場」を設定すると、自分の性別に合った形を確認できます。

これらの用語は母語話者が確認していますか？

いいえ。ページでは、出典が示されている項目と未確認の項目を区別して表示しています。その言語を話せて誤りに気づいた場合は、該当する項目を下書きとして扱ってください。

なぜ単語ではなく「句」として表示されるのですか？

言語表に、その親族を表す単語が一つもないためです。そのため、ほかの用語を組み合わせて説明文を作成します。

表計算ソフトで表を使えますか？

はい。「表としてコピー」を選ぶと、表計算ソフトに貼り付けられるタブ区切りのテキストがコピーされます。「CSVをダウンロード」を選ぶと、ファイルが保存されます。

表には義理の親族や継親子・継兄弟の続柄も含まれますか？

はい。配偶者、義父母、義理の兄弟姉妹、義理の息子や娘、そして継父母、継子、継兄弟姉妹が含まれます。

用語の横の「場合により異なる」とは何ですか？

この言葉は、話し手の性別や、親族が自分より年上か年下かによって変わるため、複数の形をまとめて表示しています。「話し手の立場」を設定すると、絞り込めます。

関連ツール

日本語版のないツールには「（英語）」と付けています。

  • 家系図ポスター: GEDCOMファイルを読み込み、A4からA0までの印刷用PDFや、家庭用プリンター向けの分割印刷用PDFを作ります。
  • Relationship Calculator（英語）: 2人がどんな関係かを調べます。
  • Relationship Chart（英語）: 英語の親族名の一覧表です。
  • Cousin Chart（英語）: いとこを世代差と親等で整理した表です。
  • Cousin Calculator（英語）: 2人のいとこの親等と世代差を調べます。